সা
সাব
সাবটা
সাবটাই
সাবটাইটে
সাবটাইটেল
সাবটাইটেল অ
সাবটাইটেল অনু
সাবটাইটেল অনুবা
সাবটাইটেল অনুবাদক
সাবটাইটেল অনুবাদকঃ
সাবটাইটেল অনুবাদকঃ N
সাবটাইটেল অনুবাদকঃ Nu
সাবটাইটেল অনুবাদকঃ Nur
সাবটাইটেল অনুবাদকঃ Nuru
সাবটাইটেল অনুবাদকঃ Nurul
সাবটাইটেল অনুবাদকঃ Nurull
সাবটাইটেল অনুবাদকঃ Nurulla
সাবটাইটেল অনুবাদকঃ Nurullah
সাবটাইটেল অনুবাদকঃ Nurullah M
সাবটাইটেল অনুবাদকঃ Nurullah Ma
সাবটাইটেল অনুবাদকঃ Nurullah Mas
সাবটাইটেল অনুবাদকঃ Nurullah Mash
সাবটাইটেল অনুবাদকঃ Nurullah Mashh
সাবটাইটেল অনুবাদকঃ Nurullah Mashhu
সাবটাইটেল অনুবাদকঃ Nurullah Mashhur
আমার করা অষ্টম একক সাবটাইটেল।
আশা করি ভালো লাগবে সবার।
মুভিঃ ★ Lucky Number Slevin(2006) ★ সাবটাইটেল অনুবাদকঃ নূরুল্লাহ মাশহুর Facebook ID: www.facebook.com/nurullah.mashhur
[ঘোড়দৌড় প্রতিযোগিতার ধারাভাষ্য]
নাম্বার ৫ কে দেখা যাচ্ছে। ।
ঘোড়া গুলোর ভেতর দিয়ে এগিয়ে যাচ্ছে।
নাম্বার ৬ কঠিন পরিস্থিতিতে রয়েছে...
নাম্বার ৪ ভেতরের দিকে ঢুকে যাচ্ছে...
★ Lucky Number Slevin(2006) ★ IMDb: 7.8/10 অনুবাদকঃ নূরুল্লাহ মাশহুর
এগিয়ে যাচ্ছে সামনে।
থ্রিল, কমেডি আর টুইস্টের কমপ্লিট প্যাকেজ মুভিটি।
Enjoy!! & feel free to give feedback.
১ নাম্বার সামনের দিকে
নাক বাড়িয়ে এগিয়ে যাচ্ছে...
Happy Watching...
সে নিরস্ত্র।
তো...
তুমি এখানে কেনো? হুম?
একটা সময় ছিলো।
চারটা পয়ত্রিশ বাজে।
তুমি ভুল বুঝেছো।
আমি সময় জানতে চাই নি।
শুধু বলছিলাম একটা সময় ছিলো।
- একটা সময় ছিলো? - উম-হুম।
ওই মহিলাকেই উদাহরণ হিসেবে ধরো।
খুবই সুন্দরী ছিলো তাই না?
তার বয়স ৭০।
যদি সে তরুণী থাকতো।
কিন্তু একটা সময় ছিলো।
বুঝতে পারলাম না।
আমার নাম স্মিথ। শহরের বাইরে থেকে এসেছি।
- শুনুন, মি. স্মিথ... - শুধু স্মিথ।
যদি তুমি জানতে ইচ্ছুক থাকো, যে কারণে আমি শহরে এসেছি,
তা হচ্ছে ক্যানসাস সিটি শাফল।
ক্যানসাস সিটি শাফল কি?
ক্যানসাস সিটি শাফল হচ্ছে যখন সবাই তাকায় ডানে আর তুমি যাও বামে।
এই ব্যাপারে কখনো কিছু শুনি নি তো।
এটার ব্যাপারে লোকে শোনে না।
অধিকাংশ সময়, বধিরদের কানেই যায়।
কিন্তু এই বিশেষ ক্ষেত্রে ২০ বছর ধরে প্রস্তুতি নেওয়া হয়েছে।
বিশ বছর, হাহ?
চাট্টিখানি কথা নয়।
অনেক পরিকল্পনার দরকার হয়েছে।
অনেক লোক এতে যুক্ত।
রাতে ফিসফিসের মতো...
সামান্য ঘটনার মাধ্যমে লোকজন এর সাথে যুক্ত...
মানুষ ভুলে গেলেও,
সেই জায়গা টা কখনো ভুলে যায় না।
সবকিছুর শুরু একটা ঘোড়া দিয়ে।
একে তখন বলা হতো বলবর্ধক ঔষধ।
"নিশ্চিত জুয়া"র জন্য এক লোক
তাই এই ফন্দি আঁটে।
সে ডেকে আনে ডক কে,
এন্টওয়ার্পের এক লোক, যে তার বুদ্ধিমত্তার জন্য নাম-করা কিন্তু সতর্কতার জন্য নয়।
Fuck me, baby. Fuck me, baby. Come on, baby.
একই কথা বলা যায় ডক এর সঙ্গীনী... গ্লোরিয়ার ক্ষেত্রে।
- ওহ, গড। - প্রায় হয়ে গেছে। এইতো...
হেই, কোন ঘোড়ার কথা যেন বলছিলে, জান?
এর মাধ্যমে যুক্ত হলো অ্যাব,
কারণ গ্লোরিয়া এক সঙ্গীতে তুষ্ট হওয়ার মত ছিলো না।
হেই, জান। তোমার বউ কি পাশে?
- কি চাও তুমি? - কে ফোন করেছে, অ্যাব?
আহ... সিমোর।
নিশ্চয়ই।
ওই কুত্তীকে চোখ খুলতে বলো। তাহলে হয়তো সে ভালো করে দেখতে পাবে।
সিমোর হ্যালো জানিয়েছে!
আমাকে কল করেছো কেনো?
ক্রিস্টমাস এই বছর তাড়াতাড়িই চলে এসেছে, জান।
আমার পক্ষ থেকে তোমার জন্য একটা উপহার আছে।
আমার বন্ধু ডকের কথা মনে আছে?
এবার, অ্যাব এর নাক খুব খাঁড়া না হলেও, নাক তার ছিলো।
আর নাকের ঠিক নিচেই ছিলো তার মুখ।
- পতিতা গ্লোরিয়ার কথা মনে আছে? - মম-হুম।
তো, গ্লোরিয়ার বন্ধু ডক একটা ড্রাগ-প্রয়োগকৃত ঘোড়ার খবর পেয়েছে।
পাতানো হয়েছে অ্যাকুইডাক্টে। দশম রেসের ৭ নং ঘোড়া।
- ড্রাগ-প্রয়োগকৃত? - হুম।
আর সেখানে ছিলো এই জোকার যার ছিলো কান...
কাউকে বোলো না ঠিক আছে?
চলো যাওয়া যাক।
আর মনে হচ্ছে সে হয়তো কারো আঙ্কেল।
হেই, ম্যাক্স, তোমার সবচেয়ে প্রিয় আঙ্কেল কে?
আচ্ছা, তোমার দ্বিতীয় প্রিয় আঙ্কেল কে?
আচ্ছা শুধু মনোযোগ দাও। একটা খবর পেয়েছি।
আর তুমি এটা জানার পূর্বে,
চারপাশের লোকজন রাতারাতি টাকা কামিয়ে বড়লোক হয়ে যাচ্ছে,
আর সবাই তাদেরকে সম্মান দিয়ে কথা বলা শুরু করছে,
আর সেই লোভ তোমাকেও পেয়ে বসলো
আর তখনই কেউ তোমাকে বললো তুমি একটা নিশ্চিত বাজি জিততে চলেছো,
আর তারচেয়ে খারাপ ব্যাপার হচ্ছে, তুমি সেটা বিশ্বাস করতে শুরু করলে।
অন্তত ম্যাক্সের সাথে ব্যাপারগুলো এমনই ঘটেছিলো,
যে কি না বয়সের তুলনায় বেশ ক্লান্ত ছিলো।
সুসময়ের অভাবে ভোগা এক ক্লান্ত বেচারা।
স্বপ্ন ভেঙ্গে যাওয়ার চক্রে ক্লান্ত এক লোক।
আমরা যাচ্ছি।
কিন্তু ম্যাক্স সবচেয়ে বেশি কষ্টে ছিলো একটা ফ্রন্ট লন না থাকায়।
দেখো সে যাতে বাসায় ফিরতে দেরী না করে।
দেখবো।
আমি তোমার ছেলের সাথে কথা বলছিলাম।
- তোমার কাছে এটা মজার মনে হয়েছে? - আহ-হাহ।
বাই, মম।
হুম। বাই, মম।
ভালোবাসি।
ঠিক আছে, তোমার মা যদি জিজ্ঞাসা করে, আমরা কোথায় ছিলাম আজ?
শিয়া স্টেডিয়াম।
- কার সাথে দেখা করতে? - মেটস-ফিলিস।
লক্ষ্মী ছেলে। এবার আমাকে খেলার খবর দাও।
স্ট্যালিয়াম প্রথম পাঁচ ইনিংসে ছয় রান দিয়েছে।
এড ক্রেনপুল ডানদিক দিয়ে একটা লাইন ড্রাইভ খেলেছিলো,
কিন্তু দেয়ালে গিয়ে লাগে, এক ফুটের জন্য ফাউল হয়।
জেসে গণ্ডার ফার্স্ট আর সেকেন্ড হোলের মাঝামাঝি একটা গ্রাউন্ড বল হিট করেছিলো,
কিন্তু এত স্লো ছিলো তারা,
যে সেকেন্ড বেসম্যান টনি টেইলর তাকে আউট করে দেয়।
এই সবকিছু তুমি রেডিও থেকে জানলে?
উম-হুম।
বেশ।
ওকে, আমি এক্ষুণি আসছি।
না, না, না, না। তুমি গাড়িতেই থাকবে।
কেনো?
কারণ তারা ছোট বাচ্চাদের ট্র্যাকের ভেতর যেতে দেয় না।
সাউলের বাবা তো তাকে ট্র্যাকে নিয়ে যায়।
হুম, সাউলের বাবা একজন উচ্ছন্নে যাওয়া জুয়াড়ি।
আর তুমি যদি উচ্ছন্নে যাওয়া জুয়াড়ির ছেলে হও,
তারা তোমাকে ভেতরে যেতে দিবে।
এটা তাদের আর্থিক দিক বিবেচনায় লাভবান।
তুমিও কি জুয়া খেলে সর্বস্বান্ত হবে?
হেই। তুমি এ ব্যাপারে ভালো করেই জানো।
তোমার বাবা বুদ্ধিমান লোক। সে শুধু নিশ্চিত জুয়াই খেলে।
দেখো, এই টাকার মাধ্যমে তুমি হার্ভার্ড পর্যন্ত যেতে পারবে,
ডাক্তার হতে পারবে।
কিন্তু ততক্ষণ পর্যন্ত তোমাকে গাড়িতে বসে থাকতে হবে।
হেই।
পরের সপ্তাহে, তুমি আর আমি বেসবল ম্যাচ দেখতে যাবো।
- ওকে। - ওকে?
- ভালোবাসি তোমাকে, সোনা। - তোমাকেও ভালোবাসি, বাবা।
দাঁড়াও, ঘড়ি। ঘড়ি, ঘড়ি, ঘড়ি।
প্রায় ভুলেই গিয়েছিলাম।
পনেরো মিনিট। গোনা শুরু করো।
অ্যাকুইডাক্টে আমাদের পরবর্তী রেস হচ্ছে দশম রেস।
দূরত্ব এক ফারলং।
কাম অন, কাম অন।
শেষ টার্ন,
নাম্বার ৭ বাহিরের দিকে পঞ্চম অবস্থানে চলে গিয়েছে।
নাম্বার ২ লীড নিয়েছে।
কাম অন, কাম অন।
নাম্বার এক রেলের দিকে আছে,
এদিকে ৭ নাম্বার দ্রুতবেগে গতি বাড়াচ্ছে।
ইয়েস!
ইয়েস, কাম অন, বেবি! কাম অন!
দৌড়া! দৌড়া!!
- আর নাম্বার ৭ প্রথম স্থানে চলে এসেছে! - ইয়েস, ইয়েস!
কাম অন, কাম অন!
ইয়াহ!
নাম্বার ৭ পড়ে গিয়েছে!
আর নাম্বার ১ প্রথম স্থান অধিকার করে জিতে গেলো।
ম্যাক্স জেগে উঠে দেখলো তার স্বপ্ন ভেঙ্গে চুরমার হয়ে গিয়েছে।
আমি বাজি ধরতে চাই।
- কত টাকা? - বিশ হাজার।
ওহ, তোমার নিজেকে খুব ভাগ্যবান মনে হচ্ছে নিশ্চয়ই।
আমি তোমার বাজী গ্রহণ করবো।
আর এর বিপক্ষে বাজী ছাড়বো।
একজন বুকির সাথে আমার পরিচয় আছে।
আমি তোমাকে এই ঘোড়াতে ১ এর বদলে ২ দিবো।
রেসিং ফর্মে তো বলা আছে ১ এর বদলে ৯।
তাহলে ২০ হাজার ডলার হাতে নিয়ে টিকেটের জানালার ধারে যাও
আর ভাগ্য সহায় হলে যদি জিতে যাও ১ এর বদলে ৯ পাবে।
কিন্তু এখানে শূণ্য পকেট নিয়ে আসলে, ১ এর বদলে ২ পাবে।
কমিশন ১০%।
যার অর্থ যদি তুমি হেরে যাও, তুমি ২২ হাজার ডলার দেনা হবে।
বাজীর জন্য ২০, আর কমিশনের জন্য ২।
তুমি কি এতগুলো টাকা পরিশোধ করতে পারবে?
হাহ? পারবে?
হুম।
শুধু ক্লিয়ার হওয়ার জন্য বলে দিচ্ছি, যদি তুমি হেরে যাও...
তুমি এমন লোকদের কাছে প্রচুর টাকা দেনা হবে
যাদের কাছে কেউ সামান্য পরিমাণ দেনাও রাখতে চায় না।
হেনরী!
- হেই, ভায়া। - কি?
- ম্যাচ হবে? - না।
হেনরী!
সেক্ষেত্রে, ৭ নাম্বার ঘোড়ার উপর এইমাত্র যে ২০ হাজার ডলার উড়ালে তার কি হবে?
- তোমরা আমার ছেলের সাথে কি করেছো? - সে বাড়ির পথে আছে।
ঠিক তোমার মতো।
কোথায় আমি?
রথ। সে তোমাদের সবকিছু বলবে।
কসম করে বলছি।
সে ইতিমধ্যে বলেছে।
প্লিজ।
আমার পরিবার আছে!
প্লিজ।
দয়া করো!
আমার ছেলে কোথায়?
হেনরী!
কোথায় তারা?
আহ!
হেনরী!
আহ!
ফাক।
শিট।
জিসাস।
ফাক শিট জিসাসই ঠিক।
বুঝলাম না। তারা ম্যাক্সের পরিবারকে খুন করলো কেনো?
শহরে নতুন মুখ।
তারা চায় নি অন্য কেউ তাদেরই বিরুদ্ধে পাতানো ঘোড়ায় বাজি ধরুক।
তারা প্রভাব বিস্তার করার চেষ্টা করছিলো।
এটা তো পুরাই মাথানষ্ট গল্প।
চার্লি চ্যাপলিন একবার মন্টে কার্লোতে "চার্লি চ্যাপলিন সাজো" প্রতিযোগিতায় গিয়ে
তৃতীয় হয়েছিলেন।
তো এটা হচ্ছে গল্প।
এটা... এটা ভিন্ন কিছু।
- তো এটাই ক্যানসাস সিটি শাফল? - না।
এটা শুধু উদ্দীপক ঘটনা।
প্রভাবক।
ক্যানসাস সিটি শাফল হচ্ছে এটা।
তারা তাকায় ডানে...
আর তুমি...
যাও বামে।
মনে কষ্ট নিস না, বাছা।
মাঝে মাঝে জীবন মানে বেঁচে থাকার চেয়ে বেশি কিছু।
তাছাড়া, একটা দেহ ছাড়া ক্যানসাস সিটি শাফল করা সম্ভব না।
- সে গুলি খেয়েছে! - ছাদে যাও!
ওপরে!
আসছি।
যাক, অনেক সময় লাগালে।
তুমি নিক নও।
আমি যতোটা ভেবেছিলাম তুমি ততোটা উঁচু নও।
বেশ, আমি উচ্চতার দিক থেকে খাটো।
দেখেছো, এটা অর্থপূর্ণ
কারণ আমি সাধারণত কারো নক শুনে তাদের উচ্চতা বুঝতে পারি।
নক করার ধরণ থেকে তোমাকে লম্বা ভেবে ধোঁকা খেলাম। অভিনন্দন।
তার মানে এটা ভালো ব্যাপার।
জানি না। আমি দরজা খুলেছিলাম তোমাকে এখানে আশা করে, আর তুমি ছিলে নিচে এখানে।
এর সাথ যুক্ত হয়েছে নিচু অভিকর্ষ কেন্দ্র, বাদ দাও।
তুমি কে?
আমি স্লেভিন।
আর তোমার নাকের কি হয়েছে?
একজনের হাতের মুঠো ভাঙার জন্য ব্যবহার করেছিলাম।
- কেউ তোমাকে মেরেছে? - হুম।
যদিও এটা প্রত্যাশিতই ছিলো।
তোমার কাছে এটা প্রত্যাশিত ছিলো?
বেশ, লোকে বলে খারাপ জিনিস তিনবার ঘটে।
প্রথমে আমি আমার চাকরী হারালাম।
তারপর বাসায় এসে দেখলাম সংকর প্রজাতির ইকুয়েডরিয়ান উইপোকার প্রাদুর্ভাবের জন্য
আমার এপার্টমেন্ট বিল্ডিং অব্যবহার্য বলে ঘোষণা করা হয়েছে।
তাই আমি আমার গার্লফ্রেন্ড কেলির বাসায় গেলাম।
আমার কাছে একটা চাবি ছিলো তাই আমি ভেতরে ঢুকে গেলাম।
হেই, আমার জন্য থেমো না।
ওহ, ধ্যাত!
স্লেভিন।
এটা একটা দুর্ঘটনা ছিলো।
কেমন, মানে হোঁচট খেলো সে আর মাটিতে পরে গেলে তুমি এমন?
স্লেভিন, তুমি জানো এখন কয়টা বাজে?
হুম। আমি এয়ারপোর্টে। তুমি সত্যিই চাও যে আমি আসি?
হুম। ভেবে দেখো, দুই সপ্তাহ নিউ ইয়র্কে কাটালে
শুধু সামার ক্যাম্পে যাওয়ার পথে বাসের ভেতর
তোমাকে প্রথম হ্যান্ডজব দেওয়ার কথা ছাড়া কেলির আর কিছুই মনে থাকবে না।
কেলি পারকিন্স। সে আমাকে বলেছিলো যে তার হাত শুষ্ক আর তার...
হুম, এ কথা সে অনেককেই বলেছে। এ কারণে আমরা তাকে ডাকতাম জারকিন্স পারকিন্স।
পৌঁছে আমাকে কল দিও, ঠিক আছে?
হুম।
হুম। তো, মাত্র শহরে নামলাম, নিক। তোমার বাসায় আসছি।
হেই, ভায়া, কয়টা বাজে?
হ্যাঁ, ভায়া। এখন... ৭:২৩।
- তো তুমি হয়তো এখনো ঘুমাচ্ছো। - ইয়ো, ইয়ো, ইয়ো।
- যাই হোক, এক্ষুণি আসছি, ওকে? - সিগারেট হবে তোমার কাছে?
আমি ধূমপান করি না, ভায়া।
তাহলে তোমার ওয়ালেট টা দিয়ে দিচ্ছো না কেন
যাতে আমি নিজেই কিনে নিতে পারি?
আমার কাছ থেকে ছিনতাই করা হচ্ছে?
আর এইতো আমি।
তুমি তিন এর কথা বলেছিলে।
- কি? - তুমি বলেছিলে খারাপ জিনিস তিনবার ঘটে।
তুমি তোমার চাকরী হারালে, তোমার এপার্টমেন্ট বিল্ডিং অব্যবহার্য বলে ঘোষণা করা হলো,
কেলি তোমার সাথে প্রতারণা করছিলো, আর তুমি ছিনতাইয়ের শিকার হলে।
চারটা হলো।
খারাপ সময় আসলে, দলবল সাথে নিয়েই আসে।
দারুণ।
যদিও আমি বলবো, ছিনতাইকারী লোকটা বেকুব ধরণের ছিলো যা সচরাচর দেখা যায় না।
বেশ, সে আমার নাক ভেঙ্গে ফেলেছে।
- কিন্তু তোমার স্যুটকেস এড়িয়ে গেছে। - এটা বেশ ভারী।
হয়তো ভেবেছিলো এটা নিলে সে তাড়াতাড়ি পালাতে পারবে না।
ঠিক, কিন্তু তারপর আসে তোমার ঘড়ির ব্যাপার।
বেশ শৌখিন বলেই মনে হচ্ছে।
- এটা নকল। - কিন্তু সে তো এটা জানতো না।
হয়তো সে এটা দেখে নি।
অবশ্যই সে দেখেছে। সে তোমাকে সময় জিজ্ঞাসা করেছিলো।
তুমি বললে এটা তোমার তৃতীয় ছিনতাই?
আমি একজন... আমি প্রচুর ভ্রমণ করি।
নিক কোথায়?
জানি না। আমার সাথে তার এখানে সাক্ষাৎ করার কথা ছিলো।
তার দেখা পেলাম না।
- তুমি কিভাবে ভেতরে এলে? - দরজা খোলা ছিলো।
- দরজা খোলা ছিলো? - হুম।
- খোলা নাকি আনলকড? - আমার মনে নেই।
কিন্তু তুমি বললে খোলা।
হতে পারে। হেই, তোমার নামটা যেন কি?
লিন্ডজি। আমি হলের অপর পাশে থাকি।
এক কাপ চিনি ধার নিতে এসেছিলাম।
তোমার কাপ কোথায়?
আমি বলেছি এক কাপ চিনি ধার নিতে এসেছিলাম।
আমি যদি কাপ নিয়েই আসতাম, তাহলে বলতাম আমি চিনি ধার নিতে এসেছিলাম।
Touché (বুঝেছি)
নিক হয়তো। এইতো ওখানেই।
হ্যালো।
রেখে দিলো।
ওহ, আমার মাথায় একটা আইডিয়া আছে।
এখানে আসার পর তুমি ফোনটা ব্যবহার করেছো?
এটা বাদে না।
স্যরি। ভুল নাম্বার।
হোটেল শেভাল ছিলো।
কি করছো তুমি?
আমরা জানতে পারলাম সে কাকে কল করেছিলো। এবার আমাদের বের করতে হবে কে তাকে কল করেছিলো।
কলোম্বো বলেছেন, যে তিনটি জিনিস...
কলোম্বো?
হুম। কলোম্বো হচ্ছে টিভি ডিটেক্টিভ
- যাতে পিটার ফক অভিনয় করেছিলো... - আমি জানি কলোম্বো কে।
কলোম্বোর মতে, ক্রাইম সিনে তিনটি জিনিস খুঁজতে হয়।
কি কি জিনিস সেখানে আছে যা আগে ছিলো না,
আগে কি কি ছিলো যা এখন নেই, আর কি কি জিনিস জায়গা থেকে সরানো হয়েছে।
- এটা কি কোনো ক্রাইম সিন? - আমার ধারনা নিক কোনো বিপদে পড়েছে।
হ্যালো। স্যরি। ভুল নাম্বার।
হোটেল শেভাল ছিলো আবারো।
তাতে কি? সে একটা হোটেলে কল করেছিলো, হোটেল থেকে তাকে কলব্যাক করেছিলো।
এর অর্থ আছে।
হয়তো এটা একটা সূত্র।
কিসের সূত্র?
নিকের কি হয়েছে সে ব্যাপারে হয়তো একটা সূত্র।
আমরা জানি না নিকের সাথে আসলেই কিছু ঘটেছে কি না।
নিকের সাথে যে কিছুই ঘটে নি সেটাও আমরা জানি না।
সে বলেছিলো সে তোমার সাথে দেখা করবে। তুমি এখানে আছো, সে নেই, দরজা ছিলো খোলা।
আর খারাপ জিনিস ঘটে তখনই যখন...
ধ্যাৎ! আমার কাজে যেতে হবে।
মাত্র কয়েক ঘণ্টার ব্যাপার।
উম, আমি আসি, তারপর আমরা তদন্ত শুরু করতে পারবো।
তদন্ত?
আহ-হাহ। মজা হবে।
ওকে।
আমি পুরোপুরি ভুলেই গিয়েছিলাম...
হুম।
স্যরি।
এক কাপ চিনি ধার নিতে পারি?
কি?
এক পেয়ালা কফি বানানোর আগ পর্যন্ত চিনির কথা আমার মনেই ছিলো না।
দোকানে যেতে নিচ্ছিলাম আর তখনই ভাবলাম, "নিক... এর কাছে চিনি থাকতে পারে।"
তুমি তোমার কাহিনী শোনালে, আমি চলে গেলাম, চিনি ছাড়াই।
আমি ফিরে এলাম, তুমি তোমার মেশিন প্রদর্শনীর জন্য উন্মুক্ত করে রেখেছিলে,
আর যদিও আমার কফি হয়তো এতক্ষণে ঠান্ডা হয়ে গিয়েছে,
তবুও নিয়ে যেতে চাচ্ছি।
এটা অনেকটা নরম্যান রকওয়েলের চিত্রকর্মের মতো। (আমেরিকান লেখক এবং চিত্রশিল্পী)
কি, আমার মেশিন?
না। না! চিনি।
প্রতিবেশীরা একজন আরেকজনের থেকে চিনি ধার নেওয়া।
এটা এন্ডি গ্রিফিথ এর মতো। (The Andy Griffith Show;1960-68)
হুম।
এটা এন্ডি গ্রিফিথই।
মেশিনের ব্যাপারটা মেবেরির সাথে খাপ খায় না। (Mayberry: Andy Griffith Show এর কাল্পনিক এলাকা)
না।
চিনি, চিনির জন্য ধন্যবাদ।
নেক্সট শো ধরার চেষ্টা করেছিলাম।
আটটার আগে আর পুনঃপ্রচার হচ্ছে না।
ওকে।
৮টা তো এখনো বাজে নি।
দ্য বস তোমাকে দেখতে চায়।
কে?
দ্য বস।
- দ্য বস টা কে? - যার হয়ে আমরা কাজ করি।
খোদা।
এই ব্যাটা, চুপচাপ বস।
তোমরা যাকে খুঁজছো আমি সে নই। আমি এখানে থাকি না।
হুম, আচ্ছা, এখানে যে থাকে তুমি তার মতোই দেখতে।
তাহলে তোমরা এখানে যে থাকে, সে দেখতে কেমন তাই জানো না।
সে বোঝাতে চেয়েছে যে তুমি এখানে থাকো বলেই মনে হয়।
হুম, আমিও তাই বোঝাতে চেয়েছি।
আচ্ছা, হুম, আমাকে দেখে মনে হয় আমি এখানে থাকি, কিন্তু আমি আসলে এখানে থাকি না।
আমি শুধু বেড়াতে এসেছি। আজ সকালেই এখানে এসেছি।
যে বিড়ালটাকে আমরা খুঁজছি, তার নাম হচ্ছে, আহ...
- তার নাম নিক, ভায়া। - নিক।
বিড়ালটার নাম নিক। তো...
তুমি কে?
আমি স্লেভিন।
তোমার কাছে কোন পরিচয়পত্র আছে?
মজার ব্যাপার হচ্ছে আজ সকালেই আমি ছিনতাইয়ের শিকার হয়েছি...
হেই, দেখো! দেখো, দেখো।
এটা এক-পা খোঁড়া লোকটাকে বোলো।
যাতে সে এটাকে রাস্তায় ছুঁড়ে ফেলে দিতে পারে।
- হেই, শোন, মাদারটোস্ট! - ইয়ো, আমি বুঝতে পেরেছি।
- আমি বুঝতে পেরেছি, এলভিস। - ধীরে, ধীরে বলো।
- বুঝতে পেরেছি। - ধীরে ধীরে, ভায়া।
আমাকে বলতে দাও। আমাকে বলতে দাও, ঠিক আছে?
মাদারটোস্ট,
আমি শুধু এটুকুই জানি দ্য বস আমার হাতে এই ঠিকানা দিয়েছেন,
আর বলেছেন, "স্লো"... মানে সে..
"এলভিস" মানে আমি...
"এই ঠিকানায় যে বেড়ালটা থাকে তাকে ধরে আনো।"
তো, সে আমাকে এটা বলেছে আজকে। আর তুমি আজই এখানে আছো।
তাই আমি ধরে নিচ্ছি তুমিই সেই বিড়াল যাকে আমার তুলে নেওয়ার কথা...
আজকে।
কিন্তু আমি নিক নই।
হুম, আচ্ছা, সেটা তোমার জন্য দুর্ভাগ্যজনক,
তুমিই প্রথম বিড়াল না যে আমাকে বলেছে, আমি যাকে খুঁজছি ঐ ব্যক্তি সে নয়।
তোমরা লিন্ডজি কে জিজ্ঞাসা করতে পারো। সে হলের উল্টোপাশেই থাকে।
- সে পাশেই থাকে... - দাঁড়াও, দাঁড়াও।
শোন, ভাই, আমি কাউকে কিছু জিজ্ঞাসা করবো না!
নিক, স্লেভিন, ক্লার্ক কেন্ট, তোর নাম যে বালই হোক না কেন।
স্বয়ং ভার্জিন ম্যারিও ভরাট নিতম্ব নিয়ে,
স্তন দুলিয়ে এসে,
যদি আমাকে বলে যে তোর নাম জেসাস ক্রাইস্ট,
আমি তবুও তোকে দ্য বস এর কাছে নিয়ে যাবো।
জানিস কেন?
না।
আদেশ।
এবার, জানিস তো, আদেশ কি?
-মনে হয় ধারণাটা বুঝতে পেরেছি। - আদেশ হচ্ছে আদেশই।
আমার ধারণা কেউ তোমাদেরকে শেখায় নি, যে শব্দকে সংজ্ঞায়িত করতে হবে তা
সংজ্ঞায় ব্যবহার করা যায় না।
আরেকটা কথা বলে দেখ!
তোর নাক কিন্তু একদম ফাটিয়ে দিবো। তামাশা করছি না আমি তোর সাথে।
আমার নাক এমনিতেই ভাঙা।
- আমি কি আরেকটা জিনিস বলতে পারি? - কি?!
হিটার টা কি একটু বাড়িয়ে দেবে? ঠান্ডা লাগছে।
হুম।
মুখ চালানোর আগে এটা ভেবে নেওয়া উচিৎ ছিলো তোর।
হুম।
বাইরে বেশ ঠান্ডা।
তাড়াতাড়ি করো, ভায়া।
ইয়ো, ধর ব্যাটাকে।
দ্য বস উপরেই আছেন।
বেশ, শোনো, তোমার গুন্ডা এলভিস আর স্লো ভুল লোককে ধরে এনেছে।
- আমি নিক ফিশার নই... - মিঃ ফিশার।
তুমি কি শ্মু এর নাম শুনেছো, মিঃ ফিশার? (কমিক ক্যারেক্টার Shmoo)
ছোটবেলায় যে কমিক পড়তে খুব ভালোবাসতাম।
শ্মু ছিলো সত্যিই একটা আদুরে প্রাণী।
ডিম পারতো,
দুধ দিতো...
আর ক্ষুধার্ত দৃষ্টি নিয়ে কেউ তার দিকে তাকালে খুশিমনে মারা যেতো।
শ্মু খাদ্য হতে পছন্দ করতো।
তুমি যেরকম চাইবে এর স্বাদ হবে সেরকমই।
শ্মু এর চামড়া দিয়ে সুন্দর লেদার তৈরি হতো।
এমনকি শ্মু এর গোফ টুথপিক হিসেবে চমৎকার কাজে দিতো।
বলতে গেলে, শ্মু পৃথিবীর সকল চাহিদার যোগান দিতো।
শ্মু এর কথা টা বলার কারণ হচ্ছে এটা তোমার আর
তোমাকে তুলে আনার কারণের সাথে সম্পর্কিত।
দুঃখিত। আপনি কে?
আমি দ্য বস।
আমি ভেবেছিলাম সে দ্য বস।
কেন?
আমরা কি একরকম দেখতে?
তো, মিঃ ফিশার,
তুমি কিছু বলবে আমাকে?
জানি না। আপনি আমাকে এখানে এনেছেন।
হ্যাঁ, এনেছি,
তবে তখন তুমি ভেবেছিলে আমি সে।
আমি কখনোই ভাবি নি আপনি সে, ভেবেছিলাম সে আপনি।
আর আমি তাকে... মানে আপনাকে... বলতে চেষ্টা করছিলাম যে তারা ভুল লোককে তুলে এনেছে।
কোন হিসাবে ভুল লোক?
যে কারণে আপনি আমার সাথে দেখা করতে চেয়েছেন।
তুমি কি জানো আমি কেন তোমাকে দেখতে চেয়েছি?
না।
তাহলে তুমি কিভাবে জানলে আমি ভুল লোককে ধরে এনেছি?
কারণ আমি নিক ফিশার নই...
হয়তো আমি তোমাকে ৯৬,০০০$ দিতে চেয়েছি।
সেক্ষেত্রে, তবুও কি আমি ভুল লোককে তুলে এনেছি?
আপনি আমাকে ৯৬,০০০$ দিতে চান?
না। তুমি কি আমাকে ৯৬,০০০$ দিতে চাও?
না। আমার কি দেওয়া উচিৎ?
জানি না। দেওয়া উচিৎ কি?
আমি জানি না। আমার কি দেওয়া উচিৎ?
লম্বা কাহিনী সংক্ষেপ করছি।
মনে হয় আমরা সেই পয়েন্ট পার করে এসেছি।
বাজি ধরে বলতে পারি, তোমার মুখের জন্যই তোমার নাকের এই দশা।
ঠিক আছে, আমার ধারণা এই যে, আপনার ধারণা
আমি আপনার কাছে ৯৬,০০০৳ দেনা?
না, তুমি স্লিম হপকিন্স এর কাছে ৯৬,০০০$ দেনা।
স্লিম তোমার কাছে পাওনা, আমি স্লিমের কাছে পাওনা... আমি তোমার কাছে পাওনা।
আচ্ছা, সেক্ষেত্রে, স্লিম কি আশেপাশে আছে?
হেই, স্লিম। এই বিড়ালকে চেনো?
স্লিম?
কোনো কাজে আসবে না।
কেউ একজন তাকে গুলি করার পর থেকে, বুড়ো স্লিম বয়রা হয়ে গেছে।
স্লিম বয়রা হয়ে গেলো কি কারণে?
কেন?
বেশ, আমি যেহেতু আপনার কাছে ৯৬,০০০$ দেনা,
তাই এত টাকা জোগাড় করতে আমার সামান্য সমস্যা হতে পারে।
ওহ, ওকে।
আচ্ছা, আমরা তাহলে সোজাসুজি ৯০ করে দিচ্ছি না কেন?
সামান্য না বলে হয়তো আরেকটু বাড়িয়ে বলতে পারতাম।
আচ্ছা, তাহলে একটা ছোট্ট উপকারের বিনিময়ে পুরো দেনা টা বাতিল করে দিলে কেমন হয়?
বেশ, এটা উপকারের ধরণের উপর নির্ভর করে।
সে ছিলো আমার ছেলে।
খেয়াল করেছো আমি "ছিলো" বললাম?
হুম।
তার কারণ সে মারা গিয়েছে।
খুন হয়েছে।
অতীতকাল হয়ে গেছে।
সকালের নাস্তা করার আগেই "আছে" থেকে "ছিলো" হয়ে গিয়েছে।
দুঃখের বিষয়।
Lex talionis. (হত্যার বিনিময়ে হত্যা)
প্রতিশোধের প্রথা।
চুক্তি ভঙ্গ করা হয়েছে।
আমার ছেলে খুন হয়েছে,
তাই দ্য র‍্যাব্বাই এর ছেলেকেও একই পরিণতির সম্মুখীন হতে হবে।
কার ছেলে?
দ্য র‍্যাবাই এর।
তার নাম দ্য র‍্যাবাই কেন?
কারণ...
কারণ সে একজন র‍্যাবাই। (ইহুদি ধর্মগুরু)
তার ছেলে কে?
ইটজক।
ইটজক আর দ্য র‍্যাবাই।
ইটজক দ্য ফেয়ারি।
তাকে দ্য ফেয়ারি কেন ডাকা হয়?
কারণ সে একজন পরী।
কি, তার কি পাখা আছে, উড়তে পারে, আশে পাশে জাদুর কণা ছড়াতে পারে?
- সে সমকামী। - ও আচ্ছা।
কাম অন।
তো এই ব্যাপারে র‍্যাবি এর অনুভূতি কি?
- সে জানে না। - আপনি জানেন, কিন্তু সে জানে না।
- সবাই জানে। - দ্য র‍্যাবাই বাদে।
ঠিক।
তো আমার ভূমিকা কি?
তোমার?
তুমি হচ্ছো ট্রিগার ম্যান।
আমি?
তুমি।
এ কাজে পেশাদার কেউ নেই?
যাদেরকে আপনি এসব কাজের জন্য ভাড়া করতে পারেন?
অবশ্যই আছে।
হ্যাঁ।
কিন্তু তুমি আমার কাছে ৯৬,০০০$ দেনা।
আমি আরেকজনকে কেন টাকা দিবো যেখানে আমি তোমাকে ইতিমধ্যে টাকা দিয়ে রেখেছি?
দুঃখিত, বাছা। Sorry, kid.
কিন্তু তোমার টাকার পরিমাণ খুব বেশি না,
যার অর্থ তুমি আমার পকেটে আছো,
যার অর্থ হচ্ছে আমি যা চাই তা যদি তুমি না করো,
তুমি সোজা আমার পকেট থেকে ফ্রিজে চলে যাবে।
স্লিম কোম্পানী ব্যবহার করতে পারতো, আর আমি শ্মু ব্যবহার করতে পারি।
তাই আমি সকালের মধ্যে তোমার উত্তর আশা করবো।
আর কিছু?
বেশ, আমার মনে হয় না আমাকে সেই চিরাচরিত ডায়লগ দিতে হবে
যে "পুলিশের কাছে গেলেই মারা পরবে।"
মনে হয় এইমাত্র বললেন।
মনে হয় বলেছি।
তো, দেখা যাক ব্যাপারটা আমি বুঝেছি কি না।
কাউকে মারার জন্য আমি তোমাকে এক গাদা টাকা দিচ্ছি,
আর তুমি অন্য কাউকে ধরে এনেছো এটা করার জন্য?
চিন্তা কোরো না।
কাউকে আমি অবশ্যই খুন করবো।
ব্রিকাওস্কিকে কল করো।
তাকে জানাও শহরে নতুন মুখের আগমন ঘটেছে।
হেই।
- নিক এখনো দেখা দেয় নি, হাহ? - না।
তোমার আর এই তোয়ালের কাহিনীটা কি?
ওহ, লিন্ডজি... এটা।
এটা অনেক লম্বা কাহিনী।
আচ্ছা, ভালোভাবে কাপড়চোপড় পড়ে নাও। যেতে যেতে এই ব্যাপারে বলতে পারবে।
যেতে যেতে? কোথায় যাচ্ছি আমরা?
আমরা যা জানি তা হচ্ছে কেউ একজন হোটেল শেভাল থেকে নিককে কল করেছিলো।
আমার এক বন্ধুর সাথে কথা হয়েছে যে ওখানে কাজ করে,
সে বললো তারা হোটেল থেকে করা প্রতিটা কলের রেকর্ড রাখে
আর সে কম্পিউটার এক্সেস করতে পারবে
আর আমরা খুঁজে বের করতে পারবো কোন রুম থেকে কলটা এসেছিলো।
সে যেকোনো সময় কল করতে পারে।
কে এটা?
আমি একে চিনি।
- কাকে? - এই লোকটাকে।
- তুমি এই লোকটাকে চেনো? - হ্যাঁ। তার সাথে আমার দেখা হয়েছে।
সে মৃত ছিলো।
তুমি একটা মরা মানুষের সাথে দেখা করেছো?
হুম।
একটা ফ্রিজারের ভেতর।
"নিউ ইয়র্ক বুকমেকার স্লিম হপকিন্স এর স্ত্রী তার নিখোঁজের ব্যাপারে জানিয়েছেন। "
"পুলিশ কোনো সূত্র খুঁজে পায় নি " ব্লাহ, ব্লাহ, ব্লাহ, ইত্যাদি ইত্যাদি ইত্যাদি।
"নাম প্রকাশে অনিচ্ছুক একজন মন্তব্য করেছেন",
"হপকিন্স এর গুম হওয়াটা ভাগ্যের পরিহাস"
"কারণ তার নিজেরই বেশ কিছু গুমের পেছনে হাত ছিলো বলে ধারণা করা হয়। "'
এখন হয়তো তোমার আমাকে বলা উচিৎ কেন তুমি এখনো এই তোয়ালে পরে আছো।
আগে পোশাক পরে নিলে কিছু মনে করবে?
আমার ফোন। হোটেল থেকে আমার ফ্রেন্ড হতে পারে।
এক্ষুণি আসছি।
হুম।
হ্যাঁ, লিন্ডজি, আমার মনে হয় না এটা করাটা বুদ্ধিমানের কাজ হবে...
জুতা পরে নাও। শ্লোমো তোমাকে দেখতে চায়।
আমি শ্লোমো নামে কাউকে চিনি না।
শ্লোমো নামের কেউ তোমাকে চেনে।
এটাই তোমার একমাত্র ভাবনার বিষয়।
চলো।
আমি যেমনটা বললাম, আমি শ্লোমো নামে...
কাউকে চিনি না।
ব্যথা পেলাম।
আমার মনে হয় আমাকে কথা বলতে দিলেই ভালো হবে।
তোমার তাই মনে হয়?
কি ব্যাপার?
সে তোমাকে মারার জন্য দুঃখিত।
- তুমি সবসময় তার হয়ে কথা বলো? - হ্যাঁ।
তার মানে সে বোবা।
পুরোপুরি না।
আচ্ছা, তাহলে কি?
এটা ব্যক্তিগত ব্যাপার। তোমার তাকেই জিজ্ঞাসা করতে হবে।
- সে কিভাবে বলবে? - বলবে না।
- হেই, আমরা কি... - না।
- কিন্তু সে এখানেই থাকে। - সম্পূর্ণ ভিন্ন পরিবেশ।
দুইজন রাস্তার দুই পাশে?
একসময় তারা একে অপরের সাথে ছিলো,
আর তারপর তারা একে অপরকে খুন করার চেষ্টায় ব্যস্ত হয়ে পড়ে।
এখন কেউই অন্যজনের ভয়ে তাদের নিজস্ব
পৃথক টাওয়ার থেকে বের হয় না।
একদম উপরতলায়?
পেন্টহাউজ।
তুমি নিশ্চয়ই মিঃ ফিশার।
নিশ্চয়ই? কারণ এটার পরিণতি আজকাল আমার জন্য ভালো হচ্ছে না।
কিন্তু তোমার অবশ্যই হওয়ার কথা।
বেশ, যদি আমার অবশ্যই হতে হয়।
তুমি কি জানো কি কারণে তোমাকে এখানে আনা হয়েছে?
শুরু থেকে বললে, আমি দুর্ভাগা।
দুর্ভাগারা ভাগ্যবানদের প্রসঙ্গ কাঠামো ছাড়া আর কিছুই নয়, মিঃ ফিশার।
তুমি দুর্ভাগা এ কারণেই যাতে আমি বুঝতে পারি যে আমি তা নই।
দুর্ভাগ্যবশত, ভাগ্যবানরা খুব দেরী হয়ে যাওয়ার আগ পর্যন্ত বুঝতে পারে না যে তারা ভাগ্যবান।
উদাহরণ হিসেবে, তোমার কথাই ধরো।
গতকাল, তুমি আজকের চেয়ে ভালো ছিলে,
কিন্তু এটা বুঝতে তোমার আজ পর্যন্ত সময় লেগে গেলো, কিন্তু ততক্ষণে আজ এসে পড়েছে, আর এখন অনেক দেরী হয়ে গিয়েছে।
দেখলে?
নিজের যা আছে তা নিয়ে মানুষ কখনোই সুখী হয় না।
তারা সবসময় চায় যা তাদের ছিলো, অথবা যা অন্য কারো আছে।
অনেকটা র‍্যাবাই এর বেশে একজন গ্যাংস্টার,
একজন গ্যাংস্টারের বেশে একজন র‍্যাবাই।
মানে, এটা কি?
"নদীর এ পার কহে ছাড়িয়া নিঃশ্বাস, ওপারেতে সর্বসুখ আমার বিশ্বাস" টাইপের কিছু?
কিভাবে তুমি একই সাথে র‍্যাবাই এবং গ্যাংস্টার
হওয়াকে সমর্থন করবে?
আমি করি না।
আমি একজন খারাপ লোক যে এটা ভেবে সময় নষ্ট করে না যে কি "হতে পারতো"
যখন আমি "হতে পারা", "না হতে পারা" দুইই।
আমি নদীর দুই পাড়েই বাস করি। আমি সর্বদাই সুখী।
ভেবে দেখো, মিঃ ফিশার...
তোমার সামনে দুইজন লোক বসে আছে,
আর তাদের মধ্যে একজনকে দেখে তোমার খুবই ভয়ার্ত হওয়া উচিৎ।
আমার টাকা কোথায়?
- শোনো, এই ব্যাপারটা ইদানিং খুব বেশি শুনছি... - আমার বাবা বলতেন,
"প্রথমবার কেউ তোমাকে ঘোড়া বললে, তার নাক বরাবর ঘুষি চালিয়ে দাও,"
"দ্বিতীয়বার কেউ তোমাকে ঘোড়া বললে, তাকে হারামজাদা বলে গালি দাও,"
"কিন্তু তৃতীয়বারও যদি কেউ তোমাকে ঘোড়া বলে,"
"বেশ, তাহলে সম্ভবত তোমার জিন কেনার জন্য দোকানে যাওয়ার সময় হয়েছে।"
আমার কাছে তোমার টাকা নেই।
এটা বিল দেওয়ার ভয়ে চুপিচুপি কেটে পড়ার মতো ব্যাপার নয়।
তুমি আমার কাছে টাকা দেনা। আমার পাওনাদার আছে, তুমি তাদের কাছে দেনা।
আমি জানিও না কত টাকা আমি তোমার কাছে দেনা।
- ৩৩,০০০$ - কিন্তু আমি তো নিক ফিশার নই।
তাহলে কে তুমি?
আমি সাধারণ একজন লোক যে কি না ভুল সময়ে ভুল জায়গায় ছিলো।
তোমার হাতে ৪৮ ঘন্টা সময় আছে আমার টাকা ফেরত দেওয়ার জন্য।
এই সময়ে সাউল তোমার উপরে নজর রাখবে।
তুমি এখন যেতে পারো।
দাঁড়াও, আমার একটা প্রশ্ন আছে।
আমাকে তল্লাশি করা হয় নি।
আচ্ছা। তো একজন র‍্যাবাই, ধার্মিক মানুষ হয়ে...
তিনটি কাজ করা উচিৎ নয় জীবন বাঁচানোর জন্য,
এমনকি নিজের জীবনের ক্ষেত্রেও।
মূর্তিপূজা, ব্যভিচার,
অথবা পূর্বপরিকল্পিত খুন।
আমাকে খুন করার পূর্বেই তোমাকে মেরে ফেলাটা হতো...
ইনসাফ।
জায়েজ। (গ্রহণযোগ্য অর্থে)
আমি অর্ধেক টাকা ক্যাইমান্স এ তোমার ব্যাঙ্কে পাঠিয়ে দিয়েছি।
আমাদের পুরনো বন্ধু খতম হলেই বাকী অর্ধেক জমা হয়ে যাবে।
তো, সেটা আমি কখন আশা করতে পারি?
- খুব শীঘ্রই। - বেশ।
তো, বলো। ছেলেটা।
তাকে কি করতে চাও?
ছেলেটার সাথে আমার অসমাপ্ত বোঝাপড়া আছে।
একটা জিনিস যদি আমি জানি, তা হচ্ছে যখন কেউ মিথ্যা বলে।
আমার মতো লোকেদের, এটুকুই দরকার।
মিথ্যা শুনলে ধরতে পারা... জীবন মৃত্যুর পার্থক্য জানা...
তোমার নিজের, অন্য কারো।
আমি বলতে পারি, সে মিথ্যা বলছিলো না।
সে নিক ফিশার নয়।
আমি জানি।
এখানে ফিরে এসে দেখলাম, তুমি চলে গেছো,
তাই তোমাকে ছাড়াই আমি হোটেলে আমার বন্ধুর সাথে দেখা করতে গেলাম।
সে জানালো নিকের কাছে কল এসেছিলো ১০০৯ নম্বর রুম থেকে।
স্মিথ নামের একজন লোকের কাছ থেকে, যদি বিশ্বাস করো আর কি।
যদিও এটা বিশ্বের অন্যতম কমন নাম,
তাই এই নামে একাধিক লোক থাকা স্বাভাবিক।
কিন্তু আমার মনে হলো সে এদের কেউ নয়।
দশ তলায় উঠে গেলাম, আর উঠতেই,
১০০৯ নম্বর রুমের দরজা খুলে গেলো, আর আমাদের মিঃ স্মিথ স্বশরীরে সেখানে দাঁড়িয়ে ছিলেন।
তাই আমি ভান ধরলাম যে আমি লিফট এর দিকেই যাচ্ছি,
আর আমরা একসাথে নিচে নামতে থাকলাম।
সে আমার দিকে তাকিয়ে হাসলো... ধন্যবাদ... আমিও তার দিকে মুচকি হাসলাম,
কিন্তু তবুও, আমার কোনো ধারণা নেই সে কে, কিন্তু মনে হলো, তুমি হয়তো চিনতে পারো,
তাই তার একটা ছবি তুলে নিলাম আমার সেলফোনে,
যেটাকে আগে আমি ভেবেছিলাম পুরো ফালতু,
কারণ এতে ছবি মোটেই ভালো হতো না, আর আমি এটা কখনো ব্যবহারও করি না,
তো আমি নাম্বার ডায়াল করার ভঙ্গীতে স্মিথের ছবি তুলে নিলাম,
সে টেরই পায় নি।
এই হলো স্মিথ। চেনো তাকে?
না।
আমিও ভাবি নি যে তুমি চিনবে, তবুও একটা কাজের কাজ হয়েছে।
যাই হোক, লিফটে করে আমরা নিচে লবিতে নেমে আসলাম,
আর স্মিথ নামের লোকটা হেঁটে বেড়িয়ে এলো আর একটা ক্যাব নিলো।
তো আমি তাকে অনুসরণ করলাম।
সে ডাউনটাউনে একটা এপার্টমেন্ট বিল্ডিং এ ঢুকলো,
তাই আমি অপেক্ষা করতে লাগলাম।
এক ঘণ্টা চলে গেলো, আর ঠিক যখন আমি চলে যেতে উদ্যত হলাম,
কে বেরিয়ে আসলো?
- স্মিথ? - তুমি।
আমি?
তুমি সেই একই বিল্ডিং থেকে বেরিয়ে আসলে।
দুই পাশে দুই হ্যাসিদিক ইহুদীকে সাথে করে। (ইহুদীদের একটি ধর্মীয় গোষ্ঠী)
তোমার বন্ধু?
ঠিক তা না।
মনে হয় তোমার কাহিনীটা এখন আমাকে বলা উচিৎ।
বেশ, এই হলো একজন, যাকে সবাই ডাকে দ্য বস,
আর ঠিক রাস্তার অন্য পাশে, অন্য জন যাকে সবাই ডাকে দ্য র‍্যাবাই।
তাকে দ্য র‍্যাবাই কেন বলা হয়?
কারণ সে একজন র‍্যাবাই।
৩৩০০০$
তাই আমাকে এখন দ্য ফেয়ারি কে মারতে হবে,
এমন এক ঋণের দায় মেটাতে যেটা আমার নয়।
আর সেটা যদি যথেষ্ট না হয়, আমার হাতে ৪৮ ঘন্টা সময় আছে ৩৩০০০$ জমানোর জন্য
আর না হলে দ্য র‍্যাবাই আমাকে...
আমি জানি না মিঃ স্মিথ কে।
আর সবচেয়ে খারাপ ব্যাপারটা হচ্ছে আমি নিক ফিশার নই।
নিয়তির পরিহাস।
জানি। আমি তো জুয়াও খেলি না।
না। বলতে চাচ্ছিলাম একজন গ্যাংস্টারের একটা সমকামী ছেলে থাকা। এটা নিয়তির পরিহাস।
আমরা একটা ভুল পরিচয়ের কেস নিয়ে কাজ করছি।
হুম।
এই ধরনের ব্যাপার বাস্তবে হওয়ার কথা নয়। এটা স্মৃতিভ্রমের মতো ব্যাপার।
তুমি এখানে আছো, আর নিককে কোথাও খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না, তাই...
বলা যায় আমরা ফেঁসে গেছি।
একদম গেছি।
তোমার কি এই ব্যাপারে আরেকটু চিন্তিত হওয়া উচিৎ নয়?
আমার এটারেক্সিয়া আছে।
এটারেক্সিয়া?
এটা একটা কন্ডিশন যার বৈশিষ্ট্য হচ্ছে দুশ্চিন্তা
বা একাগ্রতা এই ধরণের ব্যাপার থেকে মুক্তি।
যাই হোক, সকালের মধ্যে আমার দ্য বসকে জবাব দিতে হবে।
কি বলবে তুমি?
তাই বলবো যা দুই হাতওয়ালা কোনো লোক বলে
যখন দর্জি তাকে জিজ্ঞাসা করে সে ডানে পোশাক পরে নাকি বামে।
কি সেটা?
হ্যাঁ।
আমি জানতাম তোমার বুদ্ধি আছে।
বুদ্ধির উদয় হয় যখন সামনে বিকল্প থাকে।
কখনো কখনো।
কখনো কখনো, যখন তুমি জানবে কোনো বিকল্প নেই।
নাহ, হাতিটা সরিও না।
নিশ্চিত বাজে চাল।
যদি না সরাও, তুমি তাকে চার চালের মধ্যে আটকাতে পারবে।
যদি এখন সরাও, সে তোমাকে এক চালে কিস্তিমাৎ করে দিবে।
সে এটা দেখে নি।
দেখলেও কিছু এসে যায় না।
এলভিস আমাকে জিততে দিবে।
সবাই আমাকে জিততে দেয়।
এক মিনিট।
তুমি এই খেলা সম্পর্কে ভালোই জানো।
তোমার হাতে তিন দিন সময় আছে।
ভাবছিলাম আমার এক সপ্তাহের মত লাগবে।
তুমি ভাবছিলে, তাই না?
যেন মানুষ মারায় তোমার অভিজ্ঞতা প্রচুর।
তোমাকে বলি কি।
তুমি এই গেম জিতলে, এক সপ্তাহ সময় পাবে।
তো, ইটজক কে নিয়ে পরিকল্পনা কি?
অবস্থা বুঝে ব্যবস্থা নিবো।
বেশ, তা স্বত্বেও, আমি হলে পরিকল্পনা করে নিতাম।
এটা একটা কঠিন কাজ।
যাই হোক, তার আশেপাশে ছায়া আছে।
ছায়া?
দেহরক্ষী।
সর্বক্ষণ তার সাথে থাকে।
সামরিক লোক।
সাবেক-ইজরায়েলি মোসাদ।
যেখানেই সে যাক না কেন পালা করে তার সাথে থাকে।
সাবেক-ইজরায়েলি মোসাদ।
খুব ভালো ব্যাপার বলে মনে হচ্ছে না।
তারা পাশের অ্যাপার্টমেন্টে থাকে।
সে গলার চেইনের সাথে একটা প্যানিক বাটন পরে থাকে।
দেখে সাধারণ স্টার অব ডেভিড এর মতোই মনে হয়।
সে যদি বাটন টা চেপে দেয়, তাহলে বুঝতেই পারছো ঘটনা কি ঘটবে।
এটা কি?
ওহ, গড। না, তুমি এটা করতে পারো না।
নিচু হও!
- নিচু হও! - কি ব্যাপার?
রেসপন্স টাইম হবে তিন থেকে পাঁচ সেকেন্ড।
তাহলে তাকে এমন সময়ে আঘাত করতে হবে যখন সে এটা সবচেয়ে কম প্রত্যাশা করবে।
কোথায়?
অ্যাপার্টমেন্টে।
তার অ্যাপার্টমেন্টে ঢুকবো কিভাবে? আমি তো আর হুট করে সামনের দরজা দিয়ে তো ঢুকে যেতে পারি না।
না, আমি ভাবছিলাম তুমি পেছনের দরজা ব্যবহার করবে।
তারপর কি?
সে ছেলেটাকে মারবে, আমি তাকে মারবো।
আমার বন্দুক রেখে আসবো...ইটজকের উপর... একদম পরিষ্কার, কোনো পূর্ব ইতিহাস নেই... ,
এক রাউন্ড ফায়ার করবো, তার হাতে কিছু বারুদ লাগিয়ে দিবো...
জামাকাপড় খুলে নেবো।
যাতে এমন টা মনে হয় "তুমি আমাকে মারো, আমি তোমাকে মারি, আমরা দুজনই সমকামী,"
"দুনিয়া আমাদেরকে বোঝে না" ডাবল সুইসাইড।
একেবারে সহজ হিসাব।
এতটুকুই?
হুম।
খেল খতম।
আমি এতোটা খারাপ লোক নই, জানো তো।
কিছু লোকের পাছায় তেল জমেছে।
কিছু লোক মারাও গিয়েছে।
তুমি একজন হেঁয়ালি লোক।
তুমি অনর্গল তোমার মুখ চালাতেই থাকো সবসময়
যেন গুলি খেয়ে মারা মরলেও তোমার কোনো পরোয়া নেই।
আমাকে তো একবারই মারতে পারবে।
চেকমেট।
কেউ বলে নি আমার তোমাকে তাড়াতাড়ি মারতে হবে।
বিড়াল।
ইঁদুর।
তিন দিন সময় পাবে।
এক্সকিউজ মি।
এই ছেলেটা কে?
জানি না।
যেই হোক না কেন, হয় সে বড় ধরণের ঝামেলায় পড়েছে, আর নাহয় জানি না কি,
কারণ সে ছেলেখেলা করছে কৃষ্ণাঙ্গ, ইহুদি আর
কার কার সাথে কে জানে!
মার্ফ কে কল করো আর দেখো সে মার্টির তোলা ছবির সাথে কারো মিল পেয়েছে কি না।
জ্বী, বস।
আমি এই হারামির পুরো ডিটেইলস চাই।
এ টু জেড সবকিছু।
জানতে চাই কে সে, কাকে সে চিনে।
কাদেরকে সে চিনে, তারা কাকে চিনে?
জানতে চাই সে আমার শহরে এসে কি করছে।
- কি পেলে? - এটা।
ক্যাট শহরে এসেছে।
গুডক্যাট?
গোপনসূত্রে এটাই শোনা যাচ্ছে।
ঘটনা কি?
কোনো ঘটনার কথা শোনা যায় নি।
শুধু এটুকুই বলেছে যে ক্যাট শহরে এসেছে।
- গুডক্যাট কে? - চরম দক্ষ এক আততায়ী।
সবার সেরা।
সে দেখা দেয়, লোকজন মারা যায়, সে অদৃশ্য হয়ে যায় আবার।
কেউ জানে না সে কে বা সে দেখতে কেমন।
আর সে নিউ ইয়র্কে কাজ করছে না প্রায় কতদিন হলো, দুই দশক?
যেমনটা আমাদের দরকার।
ঠিক আছে।
আর এখানে অন্য কোনো কফি নিয়ে আসতে পারো কি?
আমার মর্গে যেতে হবে।
- হেই! আমি খুঁজে পেয়েছি! - কি খুঁজে পেয়েছো?
তুমি বলেছিলে স্লিম হপকিন্স বসের হয়ে কাজ করে, তাই না?
- হুম। - আচ্ছা, শোনো।
র‍্যাবাই এরও একজন বুকি ছিলো। তার নাম ছিলো বেনি বেগিন,
আর এই মুহূর্তে বেগিন শুয়ে আছে মর্গের বরফে।
- কেউ একজন তাকে আর তার গুন্ডাদেরকে মেরে ফেলেছে। - মর্গে?
হুম। আমি তোমাকে বলি নি আমি একজন করোনার? (লাশ পরীক্ষক)
না, তুমি আমাকে বলো নি যে তুমি একজন করোনার।
বেনি বেগিন, মারা গিয়েছে বেসবল ব্যাট এর আঘাতে।
আমার ধারণা ছিল ফাস্টবল।
যাই হোক, এ থেকে বোঝা যায় ধর্মগুরুর ভালো রসিকতা বোধ আছে।
- শুভ সকাল, ডিটেক্টিভ। - শুভ সকাল।
- লোকটাকে চেনো? - ম্ম-হুম।
বড়সড় বুকি। দ্য র‍্যাবাই এর জন্য কাজ করতো।
- তাকে দ্য র‍্যাবাই কেন বলা হয়? - কারণ সে একজন র‍্যাবাই।
তোমাকে একটা গোপন কথা বলি, ২০ বছর আগে, সে আমার বুকি ছিলো।
তার কাছে আমার বেতনের চেক পাঠিয়ে দিতে হতো।
অন্য দুজন? তাদের ব্যাপারে কিছু জানতে পেরেছো?
এই দুইজনকে বিষ প্রয়োগ করা হয়েছিলো।
উত্তেজক কিছু।
- আমি পরীক্ষা করে দেখছি। - আমাকে জানিও।
জানাবো।
হারামজাদা।
- তোমার দিনটি ভালো কাটুক। - আপনারও, ডিটেক্টিভ।
জিমি, আমি লাঞ্চ ব্রেকে যাচ্ছি।
বুঝতে পারছো না? নিক নিখোঁজ হয় নি, সে আত্মগোপনে আছে।
সে তোমাকে সেট করেছে!
- নিক আমাকে সেট করেছে? - বোলিং পিনের মত।
নিক নিজে ঝামেলায় পরেছে, তাই সে তোমাকে তার জায়গায় বসিয়ে দিয়েছে।
কিছু রাস্তার গুন্ডাকে পয়সা দিয়েছে তোমাকে ছিনতাই করার জন্য,
কিন্তু আসলে সে যা চাইছিলো তা হচ্ছে তোমার লাইসেন্স সহ ওয়ালেট।
এ কারণেই সে তোমার ঘড়ি আর স্যুটকেস এড়িয়ে গিয়েছে।
তারপর নিক স্লিম হপকিন্স আর বেনি বেগিন কে খুন করেছে,
একমাত্র যারা তাকে চিনতো,
আর এখন তুমিই রয়ে গেছো ঋণের বোঝা নিয়ে!
কিন্তু আমি নিককে কল করেছিলাম। আমি যোগাযোগ করেছিলাম।
বেশ, এটা দেখে হয়তো তেমন মনে হচ্ছে।
স্মিথের ব্যাপারে কি বলবে?
এখনো এসবের সাথে তার সম্পর্ক বুঝতে পারছি না।
তোমার পালিয়ে যাওয়া উচিৎ।
আমি পারবো না।
- এখানে থাকলে তারা তোমাকে মেরে ফেলবে। - আমি পালিয়ে গেলে তারা আমাকে মেরে ফেলবে।
তাহলে পুলিশের কাছে যাও!
এই লোকেরা পুলিশদের কে কিনে রাখে, যেমনটা পুলিশরা বাজার থেকে সবজি কিনে।
জানো, এই ধরণের ঘটনা এই প্রথম না?
মানে এটাই প্রথম বার নয় যে
একজন মাফিয়া সম্রাট তোমাকে প্রতিপক্ষ গ্যাংস্টারের সমকামী ছেলেকে খুন করতে বলেছে
এমন এক ঋণ পরিশোধ করার জন্য যেটা তোমার বন্ধুর, যার বাসায় তুমি থাকছো
তোমার চাকরী, বাসা হারানোর পর
আর তোমার গার্লফ্রেন্ডকে আরেকজনের সাথে বিছানায় দেখার পর?
না, এটা এই প্রথম ঘটেছে,
তবে নিক ছোটবেলা থেকেই আমাকে নানা বিপদে ফেলে আসছে।
আমার মনে হয় সে আমার যতোটা ভালো বন্ধু ছিলো তার চেয়ে আমি তার অধিক ভালো বন্ধু ছিলাম।
বাকি কাহিনী শুনতে পারলে খুব ভালো লাগতো, কিন্তু আমার কাজে যেতে হবে।
ওহ, হেই! হেই!
হে-হেই।
ভাবছিলাম যে আজ রাতে কাজ শেষে ফেরার পর, যদি তুমি তখনো জিন্দা থাকো,
জানি না... হয়তো,
আমরা কি ডিনারে যেতে পারি?
হুম, বেশ হবে। অবশ্যই।
- সত্যিই? - হুম।
হ্যাঁ, অবশ্যই।
ঠিক আছে।
উম, না।
বাই!
কি অদ্ভুত।
কি?
ভাবছিলাম যে কেমন হতো
যদি ভিন্ন কোনো পরিস্থিতিতে আমাদের সাক্ষাৎ হতো।
আমার মতে পরিচয়ের পিছনে কোনো অসাধারণ গল্প থাকলেই কেবল
লোকজনের প্রেমে পড়া উচিৎ।
জানোই তো, এই গল্পটা তোমাকে বারবার বলতে হবে।
যদি তুমি আর আমি প্রেমে পড়ি,
আমাদের বলার মতো জোস একটা গল্প থাকবে।
হুম।
আমরা কোনো এক ডিনার পার্টিতে গেলাম, কেউ হয়তো জিজ্ঞাসা করবে,
"তো, তোমাদের দুজনের দেখা হলো কিভাবে?"
আর আমি বলবো, "গল্পটা বলো, সোনা।"
আর তুমি বলবে, "না। তুমিই সুন্দর করে বলতে পারবে।"
তো, প্রায়ই আসো এখানে?
না।
তবে শুনেছিলাম কেউ একজন নিয়মিত আসে।
- বলতে চাচ্ছো দ্য ফেয়ারি? - হুম।
- সে কি...? - হুম।
কোথায়?
পুরো পাগলামি! কি ভাবছো তুমি?
নতুন একটা বিকল্পের কথা ভাবছি।
- সেটা কি? - কথা বলব তার সাথে।
- কথা বলবে? - কথা বলবো।
মানে তুমি হেঁটে গিয়ে বলবে, "হাই, আমার নাম স্লেভিন, "
"আর কিছু খারাপ লোকজন আমাকে এমন কেউ ভাবে যেটা আমি নই,"
"আর এই কেউ একজন আরেকজনের কাছে দেনা আর তাই আমার এখন তোমাকে মারতে হবে"
"আর নাহয় তারা আমাকে মেরে ফেলবে।"
"আর আমি ভাবছিলাম, তুমি কি এই ব্যাপারে কথা বলতে চাও?"
- আমি এটা করতে পারবো না। - কি ভাবছো তুমি?
দেখো, আমি তার কাছে যেতে পারবো না। তার সাথে দেহরক্ষী আছে।
তাছাড়া, তোমার কথাই ঠিক।
দেহরক্ষী?
হুম। ঠিক তার পেছনেই। দুইজন।
ইজরায়েলি।
দাঁড়িওয়ালা।
ঠিক তার পেছনে।
দেখেছো?
দিন দিন তুমিও দক্ষ হয়ে যাচ্ছো।
ধন্যবাদ।
তার সাথে কথা বলবে কিভাবে?
সে বাথরুমে যাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করবো আর তারপর তার পিছু পিছু যাবো।
কি মনে হয় তোমার?
কেউ কি আমাকে বলতে পারো আমি ভ্যানে কেন?
কারণ আমি মাত্র দুজনের জন্য রিজার্ভেশন নিতে পেরেছি।
ঠিক আছে। দ্য ফেয়ারি মাঝখানের একটা টেবিলে আছে,
কাছেই আছে তার দেহরক্ষীরা,
আমাদের ছেলেও খুব দূরে নেই,
কিন্তু তার সাথে কে আছে বুঝতে পারছি না।
মার্ফ কি এখন পর্যন্ত তার পরিচয় উদ্ধার করতে পেরেছে?
মার্ফ বলেছে সে যেই হোক, ভুতের মতোই।
এমন কাউকে খুঁজে পায় নি যে তাকে চেনে,
পরিচয় জানা দূরের কথা।
ফেয়ারি বাথরুমে যাচ্ছে।
আর আমাদের ছেলেও উঠে যাচ্ছে। ধ্যাত্তেরি।
- মার্টি, দরজা বন্ধ। - শান্ত হও।
বাথরুমে কিছুই হবে না।
এরপর আমার সিরিয়াল।
ওয়াশ রুমে কি হলো?
- আমরা কথা বলেছি। - আর?
তাকে বললাম আমাদের কোন একসময় আড্ডা দেওয়া উচিৎ।
- তুমি বলো নি। - বলেছি।
আর?
একটা ডেট পেয়েছি।
ওহ, মাই গড। তোমার কি মনে হয় এটা নিরাপদ?
দুই নম্বর দরজার পেছনে আমার জন্য যা অপেক্ষা করছে এর চেয়ে খারাপ কিছু আর হতে পারে না।
খুবই কঠিন হবে ব্যাপারটা। আমার মনে হয় আমার পেছনে ফেউ লেগেছে।
- কি? - পুলিশ।
ওহ, ফেউ। জোস।
ওয়াশ রুমে এক পুলিশের সাথে কথায় জড়িয়েছিলাম।
তোমার আর আমার কথা বলা দরকার।
আমি কি তোমাকে চিনি?
না। তবে আমি তোমাকে চিনি।
শোনো, বন্ধু, দুঃখিত। তোমাকে আঘাত বা অপমান করার জন্য বলছি না, কিন্তু আমি...
আমি সমকামী নই।
আমি একজন পুলিশ।
হ্যাঁ, বেশ, আমাকে দেখে বোঝা উচিৎ আমি ডাকাত নই।
আমি তোমার উপর নজর রাখছিলাম।
আমি জানি তুমি কি করছো।
কে তুমি?
মানে, আমি জানি তুমি কে নও। আমি জানি তুমি নিক ফিশার নও।
যে লোকটার অ্যাপার্টমেন্টে তুমি থাকছো।
আমি এটা জানি কারণ নিক ফিশার ড্যেড কারেকশনালে আট বছর কাটিয়েছে (ফ্লোরিডার একটি কারাগার)
১৪ বছরের একজন চিয়ারলিডার এর সাথে ধস্তাধস্তির অপরাধে।
ড্যেড কাউন্টি আমাকে নিক ফিশারের ছবি পাঠিয়েছে,
আর তুমি সেই ব্যক্তি নও।
তো কে তুমি?
আমি সাধারণ একজন মানুষ যার ডিনার ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে।
এখন কি যেতে পারি?
- এদিকে আসো। - কি?
রেফ্রিজারেটরে মরা লাশ,
বাথরুমে পুলিশ?
তুমি আমাকে জেমস বন্ডের কথা মনে করিয়ে দিচ্ছো।
এটা আমার শোনা সবচেয়ে সুন্দর প্রশংসা।
আর দ্য বস, সে হতে পারে কানাঙ্গা। [জেমস বন্ড (১৯৭৩) মুভির ভিলেন]
কানাঙ্গা?
- না, দ্য বস কানাঙ্গা হতে পারে না। - তাহলে দ্য বস কে?
আর্নস্ট স্টাভরোস ব্লোফেল্ড। (আরেকজন মাস্টারমাইন্ড ভিলেন)
কোন জন? ডোনাল্ড প্লিজেন্স?
টেলি স্যাভালাস? ম্যাক্স ভন সিডোও?
তোমার জেমস বন্ডের কথা তুমিই জানো।
তবে আমি অ্যান্থনি ডওসন এর কথা বলছিলাম।
কে?
বেশ, তিনি From Russia with Love মুভিতে ব্লোফেল্ড চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন।
From Russia with Love এ আমরা ব্লোফেল্ড এর চেহারা কখনো দেখতে পাই নি।
ভিলেন সবচেয়ে কার্যকর তখনই হয়...
যখন তুমি জানবে না সে দেখতে কেমন।
তো...
পরে দেখা হবে।
অসাধারণ অভিজ্ঞতা।
একটা জিনিস মাত্রই বুঝতে পারলাম।
- কি সেটা? - আমি তোমার প্রেমে পরে গেছি...
তুমি এটা মাত্র বুঝতে পারলে?
আর জেমসের বন্ড এর কথা যখন বলছিলে
তখন আমার ধারণা ছিলো না তুমি ঠিক কার কথা বলছো।
কারন এর আগে যখন তুমি বলেছিলে যে আমি তোমাকে জেমস বন্ড এর কথা মনে করিয়ে দিচ্ছি,
আর আমি বলছিলাম যে এটা আমার শোনা সবচেয়ে সেরা প্রশংসা,
আমি স্বাভাবিকভাবেই ভেবে নিয়েছিলাম যে তুমি...
আমি স্বাভাবিকভাবেই ভেবে নিয়েছিলাম যে তুমি জানো আমি কার ব্যাপারে কথা বলছি।
কারণ তুমি যার কথা বলছিলে বলে ভেবেছিলাম তুমি যদি তার কথা না বলে থাকো...
বেশ, তাহলে তুমি আমাকে অন্য কেউ ভেবে ভুল করছো,
কারণ আমার মনে, একজনই জেমস বন্ড আছে।
বেশ, এই ব্যাপারে আমরা একমত।
এক সাথে, তিন বলার সাথে সাথেই।
- এক। - দুই।
তিন।
- জর্জ ল্যাজেনবাই। - রজার মুর।
- জর্জ ল্যাজেনবাই? - রজার মুর?
- মজা করছো? - আমি মজা করছিলাম।
হুম, আমিও মজা করছিলাম।
একমাত্র জেমস বন্ড হচ্ছে...
- টিমোথি ডাল্টন। - পিয়ার্স ব্রোসনান।
- স্কটল্যান্ড ফরেভার। - আগের চেয়ে ভালো লাগছে।
হুম।
কোথায় যাচ্ছো তুমি?
আমাদের জন্য কফি আনতে যাচ্ছিলাম।
ওকে।
তাড়াতাড়ি এসো।
♪ When you're in love ♪
♪ You're happy ♪
♪ Oh, and when you're in her arms ♪
♪ You gave ♪
♪ It doesn't matter... ♪
পুলিশ।
কাম অন, ম্যান।
তোমার দোস্তের সাথে আমার কথা হয়েছে।
শুভ সকাল।
ডিটেক্টিভ ডাম্ব্রোস্কি।
শুভ সকাল, ডিটেক্টিভ ডাম্ব্রোস্কি। আমাকে কি অপহরণ করা হচ্ছে?
না। আমরা তোমার সাথে কিছু বন্ধুসুলভ আলাপচারিতা করতে চাই।
পুলিশের লোকদের নির্দেশিকায় কি "বন্ধুসুলভ আলাপচারিতা"
বলতে এই ধরণের প্রচলিত কার্যধারা কে বোঝায়?
তুমি যে ঝামেলায় জড়িয়েছো তার জন্য কোনো ধরণের কার্যধারা নেই, বাছা।
ওহ।
- তো কিসের ব্যাপারে তোমরা কথা বলতে চাও? - তোমার ব্যাপারে।
- আমার ব্যাপারে কি? - তুমি কে?
- দার্শনিক আলাপ নাকি? - নাম।
র‍্যাঙ্ক, সিরিয়াল নাম্বার?
- তোমার বেসবল খেলা উচিৎ ছিল, খোকা। - সত্যি? তোমার মনে হয় আমি যথেষ্ট লম্বা?
তোমার নাম কি?
ওহ, হ্যাঁ। মনে আছে আমার।
স্লেভিন কেলেভ্রা।
ক-এ-কার কে, ল-এ-কার লে, ভ-র-ফলা আ-কার।
কেলেভ্রা।
দেখো, ছেলে, জানি না কি হচ্ছে বা কিভাবে তুমি এতে জড়ালে,
কিন্তু আমার অনুসন্ধানে আমি যদি কিছু খুঁজে পাই,
আমি তোমার সাথে এত সুন্দর ব্যবহার করবো না।
এটা সুন্দর ব্যবহার? আর দরকার নাই ভাই।
ভালোভাবে শেষবার জিজ্ঞাসা করছি।
হেঁটে আসো। Take a walk.
আমার মনে হয় এ পর্যায়ে তোমার আমাকে বলা উচিৎ আমি যাতে বেশিদূরে কোথাও না যাই।
♪ When you're in love ♪
♪ You're happy ♪
♪ Oh, and when you're in her arms ♪
♪ You gave ♪
♪ This doesn't matter... ♪
আমার কাজে যেতে হবে।
হেই।
হেই, দোস্তরা, তোমরা এখানে কি করছো?
সময় হয়ে গেছে।
না, আমার হাতে কমপক্ষে...
খোদা।
দ্য বস চান যে দ্য ফেয়ারির সাথে দেখা করার সময় তোমাকে যাতে সুন্দর দেখা যায়।
আগে এসে পড়েছো।
ভিতরে এসে ড্রিঙ্কস নাও।
আমি রেডি হচ্ছিলাম মাত্রই।
অগোছালো পরিবেশের জন্য দুঃখিত...
আমি ভেবেছিলাম তুমি হয়তো...
তোমাকে সুন্দর লাগছে।
ওয়াইন নিবে?
কি ব্যাপারে যেন বলতে চাচ্ছিলে?
কেউ একজন তোমাকে খুন করার চেষ্টা করছে।
কে?
আমি।
কাছাকাছি ছিলো।
হুম।
কাছাকাছি।
আমি তোমাকে একটা কাজের জন্য ভাড়া করেছিলাম।
কথা ছিলো এটা দেখে যেন কাজ না মনে হয়।
তো তুমি ইজরায়েলি দের মেরে ফেললে, বিল্ডিং এ বিস্ফোরণ ঘটালে...
আর এখন কাজটা দেখে
স্পষ্টই
কাজের মতো মনে হচ্ছে।
যাই হোক। বাদ দাও।
দ্য র‍্যাবাই যদি যুদ্ধ চায়, আমি তাকে যুদ্ধ দেখাবো।
সাউল।
সাউল?
সাউল, ফোন বাজছে...
ওহ!
ভেবেছিলাম তুমি সাউল।
অনেক লোকজনই ইদানিং ভাবছে আমি অন্য কেউ।
তোমার পরিস্থিতি আমাকে একটা মুভির কথা মনে করিয়ে দিচ্ছে।
আলফ্রেড হিচককের। North by Northwest.
যেখানে সবাই ভাবে ক্যারি গ্রান্ট হচ্ছে
জর্জ কাপ্লান নামের একজন লোক,
কিন্তু বাস্তবে জর্জ কাপ্লান নামে কেউ নেই।
এটা ছিলো একটা বানানো নাম, কিন্তু নাম, সেটা বানানো হলেও...
অনেক সমস্যা বয়ে আনতে পারে।
ছবিতে গ্রান্ট এর সাথে যে মহিলা ছিলো,
তার নাম ছিলো, উম...
ইভা ম্যারি সেইন্ট।
ওহ, তুমি এই মুভি দেখেছো।
আমি এই মুভি দেখেছি।
১৯৫৯ সালে আমার বাবাকে দেখাতে নিয়ে গিয়েছিলাম।
তার ইংলিশ খুব বেশি ভালো ছিলো না, কিন্তু তিনি মিস সেইন্টকে খুব পছন্দ করেছিলেন।
মুভি শেষে, উনি আমার দিকে তাকিয়ে বললেন, "সে সত্যিকারের বিউক।"
বুঝেছো, উনি "বিউটি" শব্দটা উচ্চারণ করতে পারতেন না, তাই বলতেন বিউক।
কিছুটা দ্বিধাদ্বন্দ্ব সৃষ্টি করতো।
ভুল নাম ব্যবহার করলেও এমন পরিণতি হবে।
এর মধ্যে কি আমার টাকা?
আমার কাছে তুমি যা পাওনা তার পুরোটাই আছে এতে।
আজ স্যাবাথ (শনিবার- ইহুদিদের পবিত্র দিন)
জানো তো, স্যাবাথ এর দিন আমরা ফোনের উত্তর দেই না।
জানি।
সাধারণত, সাউল রিং অফ করে রাখে।
সাউল!
যা বলছিলাম, আজকাল কাজের সময়ে মানুষ পাওয়া যায় না।
সাউল মারা গিয়েছে।
তারা সবাই মারা গিয়েছে।
ওহ, এই রুমে আমি আগেও এসেছি।
ঠিক ২০ বছর আগের মতোই দেখাচ্ছে।
কোনোভাবে... কিছুটা ভিন্ন লাগছে,
যেমনটা নিজের গাড়ি অন্যজন চালালে ভিন্ন লাগে।
আবার বলতে গেলে, ২০ বছর যাবৎ আমি একটা গাড়িতেই আছি।
দুই দশক কাটিয়ে দিয়েছি ৩ ইঞ্চি বুলেটপ্রুফ গ্লাসের পেছনে
হাই-পাওয়ারড রাইফেল আর নিউ জার্সির শান্ত ছাদের ভয়ে।
বিশটা বছর...
ভয়ের কারণে নিজেকে আবদ্ধ করে রেখেছি, নিজের ঘরে নিজে বন্দী হয়ে ছিলাম।
শুধুমাত্র এক ছোকড়ার মাধ্যমে নিয়তির মুখোমুখি হওয়ার জন্য।
বেশ, অ্যান্থনি, যদি জয়-পরাজয়ের কথা বলি,
মনে হচ্ছে তুমি জিতে গেছো।
যদি টুপি পরে থাকতাম, আমি টুপি খুলে সম্মান জানাতাম তোমাকে।
তাই করবো নাকি?
তোমার টুপি মাথায়ই রাখো, শ্লোমো। Then keep your hat on, Schlomo.
মনে হচ্ছে একই ব্যবসায়ী আমাদের দুজনকেই বাজে মাল গছিয়ে দিয়েছে।
বক্তব্যটা যদিও অসাধারণ ছিলো।
যদি দাঁড়িয়ে থেকে সম্মান দেখাতে পারতাম।
তুমি... তুমিই আমাদের এই পরিণতি ডেকে এনেছো।
- আমি? - তুমি।
তুমি আমার ছেলেকে মারার জন্য গুডক্যাটকে ভাড়া করেছিলে।
তুমি আমার ছেলেকে খুন করার পরে।
এতে আমার কোনো হাত ছিলো না।
ওহ, অবশ্যই।
ঠিক '৮৪ এর মতোই।
মনে হয় সেখানেও তোমার কোনো হাত ছিলো না।
হয়তো, এক আঙ্গুল ছিলো।
সময় শেষ, র‍্যাবাই।
মৃত মানুষের কাছে মিথ্যা বলা নিজের কাছে মিথ্যা বলার মতোই।
তুমি খুব বেড়ে যাচ্ছিলে।
দেখো...
যখন দুইজন লোক এক রুমে দাঁড়িয়ে আছে,
সমস্যা হচ্ছে তুমি তাদের মাঝে একজনের দিকে তাকিয়ে থাকতে পারবে, আর তারা তোমার দিকে তাকিয়ে থাকতো,
আমার দিকে পিঠ ঘুরিয়ে, তাদের শার্টের কলার আমার দিকে বিদ্রুপের হাসি হাসতো।
তোমাকে ডাকতো দ্য বস।
পরিষ্কার বুঝতে পারছিলাম কি করা দরকার।
অনুভূতিটা বোঝার চেষ্টা করে দেখো, শ্লোমো।
মাঝরাতে পেটের ভেতর ছয়টা বুলেট নিয়ে জেগে ওঠা।
নিজের রক্ত আর ময়লার স্তুপের মধ্যে পড়ে থাকা।
তোমার মৃত স্ত্রীর চোখ...
তোমার দিকে তাকিয়ে থাকা।
একমাত্র যে বিষয়টা তোমাকে মৃত্যু থেকে বিরত রাখছে তা হচ্ছে
সেই লোকটার হল দিয়ে নিচে নেমে যাওয়ার পায়ের শব্দ...
তোমার ছেলে কে খোঁজার জন্য।
আমি আমার ছেলেকে বাঁচাতে পেরেছিলাম, শ্লোমো।
আর এখন...
এত বছর পরে...
আমাদের চুক্তি থাকা স্বত্ত্বেও,
তুমি... তুমি আমার ফিলিস্তিনকে খুন করেছো,
তুমি আমার ছেলেকে আমার থেকে কেড়ে নিয়েছো।
বেশ...
এখন আমিও তোমার ছেলেকে তোমার থেকে কেড়ে নিয়েছি।
আমি বলেছি তোমাকে,
এসবে আমার কোনো হাত...
তুমি শুনতে পাও নি।
তুমি মিথ্যা বলছো।
আমার চেহারার দিকে তাকাও, শ্লোমো।
আমার মুখের হাসির দিকে তাকাও।
তোমার ছেলে মারা গিয়েছে।
তোমার ছেলে আর বেঁচে নেই।
আমি তোমাকে খুন করবো।
র‍্যাবাই।
তুমি কি শ্মু এর নাম শুনেছো?
ফিশার।
ফিশার, আমার কথা শোনো।
আমি তোমাদেরকে ইতিমধ্যে বলেছি...
আমি নিক ফিশার নই।
তাহলে নিক ফিশার কে?
মনে হয় জানতে চাইছো নিক ফিশার কে ছিলো।
ফিশার ছিলো একটা প্রশ্নের উত্তর।
ধরাছোঁয়ার বাইরের দুজন লোকের কাছে তুমি কিভাবে পৌঁছাবে?
তাদেরকেই নিজের কাছে আসতে বাধ্য করবে।
কিন্তু তা করতে হলে, আমার একটা নাম দরকার ছিলো।
আর নাম পাওয়া যায় কোথায়?
বইয়ে।
আর বই আছে কার কাছে?
বেশ, তোমাদের বুকিদের কাছে বই আছে।
সে নিরস্ত্র।
অমানুষ বুকি।
তো...
যারা আরো বড় অমানুষের হয়ে কাজ করতো।
আমি একজন জুয়াড়ি খুঁজছিলাম।
এমন একজন যার নাম দুই বইয়েই আছে...
সাথে মাইনাস কলামে প্রচুর লাল দাগ সহ।
পেয়েছি তাকে।
এভাবেই খুঁজে পেলাম নিক ফিশারকে।
যে হারিয়ে গেলেও কেউ বুঝতে পারবে না।
- ১৭২৯। - নিক ফিশার।
ওকে।
একটা সময় ছিলো।
বাকী কাজ যা ছিলো তা হচ্ছে ফোনটাকে রিং করানো।
আমার শুধু ট্রিগারটা চাপতে হয়েছে
আর অপেক্ষা করতে হয়েছে সেই লোকটাকে তোমার কল করার যে অনাকাঙ্খিত কাজগুলো করে থাকে।
আমি বাইরের কাউকে আনতে চাই।
একজন বিশেষজ্ঞ আছে।
নিজেকে মি. গুডক্যাট বলে পরিচয় দেয়।
ঠিক আছে।
তাকে জানিয়ে দাও কাল সকালে আমি দেখা করবো।
তুমি প্রস্তুত?
হুম।
শেষ একটা ব্যাপার।
আহ!
মি. গুডক্যাট...
অনেক দিন পর।
অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত, মি. গুডক্যাট,
তাই সরাসরি কাজের কথায় আসি।
স্লিম হপকিন্স, যে আমার হিসাব রক্ষক, গতকাল খুন হয়েছে।
আর তুমি হয়তো ইতিমধ্যে...
আমার ছেলের ব্যাপারে শুনেছো।
হ্যাঁ, শুনেছি।
আমি চাই তুমি আমার হয়ে এর বদলা নাও।
টার্গেট কে?
ইটজক।
দ্য র‍্যাবাই এর ছেলে ইটজক?
দ্য র‍্যাবাই এর কথা মনে আছে?
দ্য র‍্যাবাই এর কথা আমার ভালোভাবেই মনে আছে।
ব্যাপার হচ্ছে...
এটা দেখে যাতে ভাড়াটে কাজ না মনে হয়।
ইটজকের কিছু হলে, র‍্যাবাই যুদ্ধ লাগিয়ে দিবে।
তাই নিশ্চিত করতে হবে এটা যা দেখে যাতে সেরকম মনে না হয়।
করা সম্ভব?
যেকোনো কিছুই করা সম্ভব।
ভালো।
কিভাবে?
ক্যানসাস সিটি শাফল।
শব্দটার সাথে আমি পরিচিত নই।
আমাকে স্লিম এর খাতাগুলো দেখতে হবে।
স্লিম খুন হওয়ার পর খুনী তার খাতা নিয়ে গিয়েছে,
তবে আমি কপি রাখি।
কি খুঁজছো তুমি?
এই হচ্ছে আমাদের লোক।
নিক, ১৭২৯।
নিক ফিশার।
তাকেই কেনো?
এক লুজার।
একে তুলে আনো।
এখানে নিয়ে আসো।
এখনো একে অপরের সাথে কথা বলছো না, হাহ?
তোমাকে অবশ্য দোষ দিতে পারি না।
- তুমি এখানে কেন এসেছো? - বড় কাজ।
আমি ভেবে নিয়েছিলাম তুমি নিউ ইয়র্কে আর কাজ কর না।
যেমনটা আমি বললাম, খুব বড় কাজ।
আর তুমি ভাবলে যেহেতু শহরে এসেছো, পুরনো বন্ধু শ্লোমোর সাথে দেখা করে যাই।
বলবে, "হ্যালো! কি খবর বন্ধু?"
না।
তবে এরকমই কিছুটা।
একমাত্র সমস্যা হচ্ছে
তুমি আর আমি আগের মতো বন্ধু নই।
আর আমি বেসবল পছন্দ করি না।
তো যেহেতু আমরা বন্ধু নই
আর তুমি বেসবল পছন্দ করো না, তাহলে তুমি এখানে কেন?
আমরা বন্ধু নই, এ কারণেই আমি এখানে।
কারণ আমরা যদি বন্ধু থাকতাম,তাহলে তোমার ছেলেকে খুন করার জন্য আমাকে ভাড়া করা হতো না।
বন্ধু বন্ধুদের সাথে যেসব কাজ করে না
তার তালিকায় এটা উপরের দিকে রয়েছে।
তোমার জন্য ভালো খবর হচ্ছে আমার বন্ধুত্ব বিক্রি হবে।
আমার মনে হলো দ্য বস এর কাছে তোমার মৃত ছেলের চেয়ে
তোমার কাছে তোমার জীবিত ছেলে বেশি গুরুত্বপূর্ণ,
আর কম টাকার চেয়ে বেশি টাকা আমার কাছে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
আর তুমি হচ্ছো সেই লোক যে টাকার উপর বিছানা করে ঘুমায়।
শুনছি।
দ্য বস ইটজককে মারার জন্য আমাকে যা দিচ্ছে
তুমি বস কে মারার জন্য আমাকে তার দ্বিগুণ দিবে।
এটা...
এর মাধ্যমে আমরা আবার ভালো বন্ধু হয়ে যাবো।
ঠিক আছে, র‍্যাবাই?
হুম?
আর যেহেতু বন্ধু বন্ধুর উপকার করে,
তুমি আমাকে ছোট্ট একটা উপকার করবে।
বলো তোমার প্রার্থনা।
কি উপকার?
পাওনা আদায়ের সাথে জড়িত ব্যাপার-স্যাপার।
একটা নির্দিষ্ট পাওনা।
কার?
বেনির খাতার একজন দেনাদার।
নাম নিক ফিশার।
কে সে?
শুধু একজন লুজার।
তুমি অনেক টাকা কামিয়ে নিলে।
আর তারপর আমার ইচ্ছামতো যাওয়া আসার পথ উন্মুক্ত হয়ে গেলো।
হুম?
তারা তোমাকে যা দিচ্ছে।
"তারা" বলতে এখানে কেউ নেই।
আমি তোমাদের এই হাল করেছি।
- আমি। - তুমি?
আমি।
কে তুমি?
কে সে?
তার আঙুলের ছাপ যেহেতু আর নেই, আমরা হয়তো কখনো জানতে পারবো না।
ডেন্টাল রেকর্ড থেকে?
অবশ্যই। চোয়ালের নিচের অর্ধাংশ খুঁজে পেলেই।
তারপর আমাদের শুধু খুঁজে বের করতে হবে ডেন্টিস্ট কে ছিলো।
কি জঘন্য অবস্থা!
হেই, ব্রিকাওস্কি, মার্টি বলছি। শুনতে পাচ্ছো?
তোমার দুটোর সাথে আরো দুটো লাশ খুঁজে পেয়েছি আমরা।
ঠিক আছে, আমি এখনি আসছি।
র‍্যাবাই এর সাথে যোগাযোগ করতে পেরেছো
যাতে সে এসে এদেরকে শনাক্ত করতে পারে?
নেগেটিভ। আমরা গত এক ঘণ্টা ধরে কল করে যাচ্ছি।
কেউ উত্তর দিচ্ছে না।
কাউকে পাঠাও।
কপি।
তুমি ঠিক আছো? তোমাকে দেখে কিছুটা ভয়ার্ত মনে হচ্ছে।
না, আমি ঠিক আছি।
আচ্ছা।
হুম।
হেই, ব্রিকাওস্কি, মার্ফি বলছি।
হেই, মার্ফ। কি খবর?
হ্যারি কেলো এসেছিলো আজ। হ্যারির কথা নিশ্চয়ই মনে আছে।
কয়েক বছর আগে অবসরে গিয়েছে, তার স্ত্রী মারা গিয়েছে কিছুদিন হলো,
তাই সে সপ্তাহে দুয়েক বার আসে, কথা বলে,
ঘুম পাড়ানি গল্প বলে,
সব কথা শুরু করে "একটা সময় ব্যাপারগুলো এমন ছিলো" দিয়ে।
অতীতে বাস করা এক পাবলিক।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। তার কি হয়েছে??
যাই হোক, ছোটখাটো কথাবার্তা বলছিলাম, মুখে বলে সে নাকি কথাবার্তা বেশি বলে না,
তবুও সে বকবক করতেই থাকে।
তার মৃত স্ত্রী,
পায়ে গুলি খাওয়ার কথা, তার পেনশন এর স্বল্পতা,
কিন্তু তারপর মার্টির তোলা সেই ছেলের ছবিটা দেখে থমকে গেলো।
শুধু তাকিয়ে রইলো এটার দিকে।
জিজ্ঞাসা করলাম, "কি ব্যাপার? তুমি ছেলেটাকে চেনো?"
ব্যাপার হচ্ছে সে ছবির দিকে তাকিয়ে ছিলো না, সে তাকিয়ে ছিলো নামটার দিকে,
কারণ আমি ছবিটার নিচে নাম লিখে রেখেছিলাম।
সে স্লেভিন নাম টা চেনে।
একই ফোন আমারও আছে।
প্রায় এক ঘণ্টা পর, ফোন বেজে উঠলো।
হ্যারি কল করেছিলো। সে পুরো মেশিনগানের মতো,
'৭৯ সালের একটা ঘৌড়দৌড়ের কথা বলে যেতে লাগলো।
অ্যাকুইডাক্ট।
দশম রেসের ৭ নং ঘোড়া। মনে পড়ে?
এটা ছিলো নিষিদ্ধ ড্রাগস দিয়ে শক্তিশালীকৃত,
এসব খুনোখুনি শুরু হওয়ার আগের কথা,
যখন বস আর র‍্যাবাই নিউ ইয়র্কে নতুন ব্যবসা গড়ে তুলছিলো।
যাই হোক, সে ছেলেটার ব্যাপারে প্রচলিত কিছু কাহিনী শোনালো।
তার নাম ছিলো ম্যাক্স।
কাম অন, কাম অন।
ম্যাক্স রথ নামের এক বুকির সাথে বাজি রেখেছিলো।
রথ বাজি রেখেছিলো তোমার...
আর তোমার উপর।
কিন্তু যখন র‍্যাবাই আর বস পাতানোর ব্যাপারে জানতে পারে,
বেশ, তারা প্রচন্ড রেগে গেলো।
সিদ্ধান্ত হলো একটা দৃষ্টান্ত তৈরি করতে হবে।
এই লোকেরা সবাইকে খুন করলো।
সবাই মানে সবাইকে।
ম্যাক্স, তার স্ত্রী, তার ছেলে, রথ।
এমনকি ঘোড়াটাও মারা যায়।
অস্ত্র হাতে পুরো শহরে তারা তান্ডব চালালো।
পুরো গণহত্যা ছিলো।
ছেলেটাকে মারার জন্য একজন স্পেশালিস্ট কে আনতে হয়েছিলো,
যেহেতু কেউই কাজটা নিতো না।
আমার ছেলেকে কি করেছো?
তুমি?
না।
তুমি মারা গিয়েছিলে।
তুমি মারা গিয়েছো!
তো, হ্যারি বলে যেতে লাগলো
কিভাবে ছেলেটাকে মারার জন্য স্পেশালিস্ট ভাড়া করে আনলো,
কিন্তু আমি এসবের মাঝে যোগসূত্র বুঝতে পারছিলাম না, তাই বললাম,
"হ্যারি, এসবের সাথে এই কেসের কি সম্পর্ক?"
সে বললো, "ঘোড়াটার নাম।"
আমি জিজ্ঞাসা করলাম, "ঘোড়ার নামের সাথে কি সম্পর্ক?"
সে বললো, "ঘোড়াটার নাম ছিলো লাকি নাম্বার স্লেভিন।"
তোমার নাম কি?
স্লেভিন কেলেভ্রা।
এই অংশটুকু মনে পড়ে?
দয়া করো!
আমার পরিবার আছে!
এখন আর নেই।
হেনরি!
হারামীর বাচ্চা!
হারামজাদার দল!
তোরা দুইজন আমার ভালোবাসার সবকিছু কেড়ে নিয়েছিস।
জাহান্নামে যা দুজনই।
এখন, যতদূর আমার জানামতে, স্লেভিন কেলেভ্রা নামে কেউ নেই,
যার অর্থ ছেলেটা ছদ্মনাম ব্যবহার করছিলো,
যেটা কিছুটা কৌতুহলোদ্দীপক, একটা মৃত ঘোড়ার নামে নাম নেওয়া,
আর বস আর র‍্যাব্বাই এর সাথে ঘোরাফেরা করা,
যেহেতু তাদেরও সেই একই ঘোড়ার সাথে সম্পৃক্ততা রয়েছে।
নিজে নিজে ভাবলাম, হয়তো এর কোনো অর্থ আছে।
আবার ভাবলাম, হয়তো এটা কাকতালীয় ব্যাপার। নাম যেকোনো জায়গা থেকেই আসতে পারে, তাই না?
আর ছেলেটা যেহেতু মারাই গিয়েছে, তাই এখন আর এসব ভেবে লাভ নেই।
আহ, আরেকটা ব্যাপার।
আমাদের থানায় নতুন একটা ছেলে জয়েন করেছে।
ইহুদী ছেলে... মজার মানুষ, প্রচুর কথা বলে।
যাই হোক, তুমি যদি আগ্রহী থাকো, সে জানালো যে কেলেভ্রা নামটা হিব্রু।
বললো এর অর্থ...
"Bad dog"
বিশ বছর আগে, সে আমার বুকি ছিলো।
তার কাছে আমার বেতনের চেক পাঠাতে হতো।
ব্রিকাওস্কি, শুনতে পাচ্ছো?
তোমার বান্ধবী আমাকে চিনে ফেলেছে।
সে আমার ছবি তুলে নিয়েছে।
তাকে মরতে হবে।
ওকে।
তোমাকে কিছু বলার আছে আমার।
সে বলেছে তোমাকে আমাদের খুন করতে হবে।
আমার ওপর তোমার বিশ্বাস রাখতে হবে।
ধুর বাল।
সে তোমাকে এখানে গুলি করবে।
আমি ভাবি নি তুমি বুঝতে পারবে।
আমি বুঝতে পারতাম।
আমাদের কিভাবে খুঁজে পেলে?
আমি একজন ওয়ার্ল্ড-ক্লাস আততায়ী, রামছাগল।
কি মনে হয় কিভাবে আমি খুঁজে পেলাম?
ভাবলাম তুমি হয়তো এটা রাখতে চাইবে।
আমি বাসায় যেতে চাই।
আমাদের কারোরই লম্বা সময়ের জন্য বাসায় যাওয়া হচ্ছে না, পিচ্চি।
আমার নাম গুডক্যাট।
তুমি আমাকে মিঃ গুডক্যাট বলে ডাকতে পারো।
আর এখন সময় ৪টা বেজে ২০ মিনিট,
আর এখন শুনবেন JR এর গাওয়া আমার প্রিয় একটি গান... "দ্য ক্যানসাস সিটি শাফল"
অনুবাদকঃ Nurullah Mashhur
যেকোনো মতামত জানানোর জন্যঃ fb.com/nurullah.mashhur
আমার করা অন্যান্য সাবটাইটেল সমূহঃ https://subscene.com/u/1094254
Thanx for watching with Bangla Subtitle.
মুভিটা হয়তো আরেকবার দেখতে চাইবেন।
কারণ, পুরো মুভিতেই ডিরেক্টর আমাদের সাথে চতুরতার সাথে ক্যানসাস সিটি শাফল খেলেছেন,
যা দ্বিতীয়বার দেখলে পরিষ্কার হয়ে যাবে।
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে অবশ্যই রেটিং দিবেন।
Adios.
♪ Gotta make both sides ♪ ♪ and let it ride ♪
♪ on the Kansas City Shuffle ♪
♪ Now the table's turned, ♪ ♪ the lesson's learned ♪
♪ You gotta earn yourself ♪ ♪ some trouble ♪
♪ Revenge like this ♪ ♪ never sweet, ♪
♪ you got yourself a ♪ ♪ long ride home ♪